Dekiĺka «nezručnych» pytań dyrektoru Mižnarodnoho instytutu osvity, kuĺtury ta zv’jazkiv z diasporoju Ĺvivśkoji politechniky Iryni Kliučkovśkij

Iryna Kliučkovśka, rektor Ĺvivśkoji politechniky Jurij Bobalo i prezydent SKU Jevhen Čolij,jaký zrobyv zapys u Knyzi počesnych hostej universytetu.

dProtiahom tyžnia Ĺviv buv epicentrom svitovoho ukrajinstva. Našymy hostiamy buly ponad 1000 kerivnykiv i predstavnykiv ukrajinśkych hromad z 35 krajin svitu. U Ĺvivśkij politechnici, v Opernomu teatri, Palaci mystectv projšly Svitový konhres ukrajinciv, narada Svitovoji federaciji ukrajinśkych žinočych orhanizacij, diasporný konhres, prysviačený 200-littiu Tarasa Ševčenka, čyslenni vystavky, kruhli stoly, majster-klasy… Ce masštabne dijstvo bulo na plečach nevelyčkoho kolektyvu, jaký očoliuje Iryna Kliučkovśka. Use ce projšlo čerez jiji serce i nervy. Iryna Mychajlivna pryznalasia, ščo zadovho do dniv ukrajinśkoji diaspory ne mohla spokijno spaty biĺše trioch hodyn…

 Popry velyký pozytyvný rezonans vid koleh-žurnalistiv, druziv, znajomych dovodylosia čuty i skeptyčni, naviť ironični komentari ščodo dociĺnosti ta efektyvnosti takych zachodiv same u Ĺvovi.

– Iryno Mychajlivno, u vystupach našych hostej, osoblyvo iz “bahatych” diaspor, zi SŠA i Kanady, vidčuvalysia mesianśki notky. Uročyste vidkryttia SKU u Ĺvivśkij operi, de zibralysia sami patrioty Ukrajiny, nahadalo meni radianśki časy, koly na atejistyčni večory schodylysia sami atejisty i perekonuvaly odni odnych, ščo Boha nemaje. Vynykaje pytannia: “Čomu b svitovij ukrajinśkij diaspori ne perenesty svoji zusyllia na zrosijščeni rehiony Ukrajiny, skažimo, Donećk, Luhanśk, Odesu, Krym?”. Jak vyslovyvsia mij znajomý, ne nas, halyčan, a “moskaliv” treba včyty, jak Ukrajinu liubyty…

– Vaše zapytannia je svidčenniam pevnych stereotypiv, jaki je u našomu suspiĺstvi. Niby chtoś prýizdyť nas čohoś včyty… Ne zabuvajmo, ščo liudy, jaki use žyttia prožyly u viĺnomu sviti, dyvliaťsia inšymy očyma na rozvytok deržavy, povsiakdenne žyttia, stosunky miž liuďmy… Ne jizdiať u Luhanśk čy Donećk? Ce nepravda. Pislia prohološennia nezaležnosti Ukrajiny Svitový konhres viĺnych ukrajinciv, jaký raniše tak nazyvavsia, počav provodyty svoji rični narady i na terytoriji Ukrajiny. Vony vidbuvalysia odyn raz u Ĺvovi, dviči u Kýevi, odyn raz u Donećku i odyn raz u Charkovi. Otže, vony praciujuť i zi schidnymy rehionamy. A u nas, u Ĺvovi, je krašča možlyvisť pošyrennia informaciji pro svitove ukrajinstvo u presi, na radio, telebačenni, v internet-resursach. Jak meni vidomo, prezydent SKU Jevhen Čolij zustričavsia u Kýevi z prezydentom Ukrajiny. Pan Čolij donis do Viktora Janukovyča pozyciju svitovoho ukrajinstva u pytanniach jevrointehraciji ta zaklykav i vladu, i opozyciju buty jedynymy u prahnenni pidpysaty uhodu pro asociaciju z Jevrosojuzom.

– Svitove ukrajinstvo zrobylo akcent na jevrointehracijnych ustremlinniach Ukrajiny. Ale najbiĺša ukrajinśka diaspora – u Rosiji. JA cikavyvsia, jak ukrajinci u Rosijśkij Federaciji stavliaťsia do možlyvoho pidpysannia uhody pro asociaciju Ukrajiny i Jevropejśkoho Sojuzu? Majže odnakovo vyslovylysia hosti z Ufy i Sankt-Peterburha: “Ne provokujte nas na ščyru vidpoviď. Ne zabuvajte, ščo my, nasampered, hromadiany Rosiji…”. Čy vam znajoma cia sytuacija?

– Na žaĺ, taki realiji. Za kiĺka ostannich rokiv kiĺkisť hromadian Rosiji, jaki vyznajuť sebe ukrajinciamy, zmenšylasia z 3-ch do 2-ch miĺjoniv. U Rosijśkij Federaciji my majemo znyščene Ob’jednannia ukrajinciv Rosiji, problemy z Ukrajinśkoju bibliotekoju… Očevydno, pidpysannia uhody pro asociaciju vdaryť rykošetom po našij diaspori v Rosiji. A liniju Kremlia buduť hnuty nasampered ti etnični ukrajinci, jaki praciujuť na vysokych deržavnych posadach, v riznych orhanach vlady. Dumaju, naši jevrointehracijni zusyllia pidtrymajuť intelihencija, biznesmeny najbiĺšych mist Rosiji. Adže dlia nych naši kroky do Jevropy – ce vyščý riveń demokratiji, liberaĺnoji ekonomiky. Dumaju, v duši naš vybir pidtrymuje biĺšisť etničnych ukrajinciv u Rosiji. Inša rič, ščo vony ne možuť vidkryto vyslovliuvatysia z cioho pryvodu. Ne sekret, ščo sered etničnych ukrajinciv je j taki, ščo praciujuť na rozval ukrajinśkych hromad, jaki nijak ne možuť ob’jednatysia.

– Cej svitový konhres buv prysviačený sumnym rokovynam Holodomoru. Čy možna sudyty pro efektyvnisť dijaĺnosti ukrajinśkych hromad z toho, jaki parlamenty vyznaly Holodomor henocydom ukrajinśkoho narodu?

– Možna. Holodomor vyznaly henocydom parlamenty Avstraliji, Brazyliji, Hruziji, Estoniji, Kanady, Latviji, Lytvy, Meksyky, Parahvaju, Peru, Ekvadoru, Uhorščyny. Peršoju ce zrobyla Uhorščyna. Ne bez aktyvnoji učasti holovy ukrajinśkoji hromady u cij krani Jaroslavy Chortiani. Vona osobysto provela besidy z usima členamy parlamentu i uriadu Uhorščyny. U ramkach proektu “Ukrajina pam’jataje, svit vyznaje” voseny cioho roku bude zakladeno narižný kamiń pid velyčný pam’jatnyk žertvam Holodomoru u Vašynhtoni. Konhres SŠA vydilyv velyku plošču u centraĺnij častyni mista, a naš uriad ta pryvatný biznes skerujuť velyki košty ne lyše na pam’jatnyk, a j na ukrajinśký informacijno-kuĺturný centr.

– Z usich kruhlych stoliv u ramkach konhresu mene najbiĺše zacikavyla problematyka trudovoji mihraciji, tak zvana četverta chvylia. Vaš instytut hlyboko vyvčaje ciu problematyku. Na vašu osobystu dumku, u ciomu javyšči biĺše pliusiv čy minusiv?

– Vže mynuly ti časy, koly zarobitčan vvažaly malo ne zradnykamy Baťkivščyny… Važko poklasty na terezy pliusy i minusy. Minusy poliahajuť u tomu, ščo výichala sociaĺno aktyvna častyna našoho naselennia. Fachivci kažuť, ščo resurs trudovoji mihraciji, tijeji četvertoji chvyli, vže vyčerpujeťsia. A u novij chvyli vže bude inše pokolinnia liudej, perevažno uspišni vypusknyky universytetiv, ščob vybudovuvaty svoju kar’jeru za normaĺnu platniu… Narazi majemo vtraty ne lyše intelektuaĺni, a j demohrafični. Ale je i pliusy. Novi immihranty intehrujuťsia u te seredovyšče, u jake vony potrapyly. Vony postiahaly tudy ditej, vony tam vkorenylysia, rozvynuly svij biznes, formujuť svoji diaspory. 90 vidsotkiv trudovych mihrantiv kažuť, ščo buduť povertatysia, ale nichto ne kaže, koly same. Peredbačaju, ščo biĺšisť z nych nazavždy pokynula Ukrajinu. Plius u tomu, ščo my budemo maty svoje lobi tam, de my joho raniše ne maly. Maju na uvazi Ispaniju, Portuhaliju, Hreciju, Čechiju, Franciju… JA vže ne kažu pro vahome hrošove vlyvannia v ekonomiku Ukrajiny. Za 2012 rik trudovi mihranty i ukrajinśka diaspora perekazaly v Ukrajinu 7,5 miĺjarda dolariv SŠA. Dobrý druh našoho instytutu profesor Oleh Volovyna z universytetu Pivnična Karolina (SŠA) proviv hlyboki sociolohični doslidžennia ščodo trudovoji mihraciji u cij krajini. Vin vidznačyv pozytyvný vplyv četvertoji chvyli na movnu sytuaciju. Adže ci mihranty vyvčaly sučasnu ukrajinśku literaturnu movu u našych školach. Počavsia aktyvný proces zalučennia jich do hromadśkoho žyttia.

Naši včyteli, jaki výichaly, praciujuť z diťmy u nediĺnych i subotnich školach vže za novymy metodykamy.

– I ostannie. JA vidčuvaju povahu do tych liudej, jaki na čužyni zberehly viru i movu baťkiv. Ale čomu prezydent SKU pan Čolij maje posluhovuvatysia takoju archajičnoju ukrajinśkoju movoju? Čuju na orhanizacijnomu zasidanni: “Chto maje inši vnesky?”. Podumav, ščo hroši zbyrajuť. A ce, výavliajeťsia, propozyciji… Čomu “ukrajinči”, a ne ukrajinci? Adže vin prezydent ne lyše kanadśkoji diaspory, a j svitovoho ukrajinstva…

– Ne buďte takym suvorym suddeju. Zvažte na te, ščo pan Čolij narodžený u Kanadi. Vin vyvčyv ukrajinśku movu vid svojich mamy i tata, dida i baby. Zdobuvav vyšču osvitu anhlijśkoju movoju. Jak stverdžujuť filolohy, ta mova, jaka zakladajeťsia u dytynstvi, do 12 rokiv, na fonetyčnomu rivni nadovho zberežeťsia. Važko vypravyty te, ščo my nazyvajemo akcentom. JA, jak filoloh, piznaju ukrajinśku movu ukrajincia z Poĺšči, Franciji, Kanady čy Arhentyny, de je našaruvannia movy tytuĺnoji naciji. Inša rič – leksyka. Ale chto vam skazav, ščo “vnesok” pohane slovo. Ce naše ukrajinśke slovo, na vidminu vid “propozycija”, slova inšomovnoho pochodžennia.

– Ne pohane, a nedorečne u ciomu konteksti… Pohliańte v akademičný tlumačný slovnyk ukrajinśkoji movy!

– Daj Bože, ščob usi u našij Ukrajini, vid schodu do zachodu, vid pivdnia do pivnoči, znaly tak ukrajinśku movu, jak znaje jiji prezydent Svitovoho konhresu ukrajinciv Jevhen Čolij!