Rosijśký teležurnalist: Ĺvivśký Jevromajdan ne zlý i …

Posylenu uvahu rosijśkoho telebačennia do jevropodij v Ukrajini vidčuv ta pobačyv malo ne kožen. Charakter telesiužetiv odnych oburiuje, inšych naviť ne dyvuje. Na elektronnych špaĺtach informacijnych ahentstv Rosiji veduť opytuvannia «De krašče buty Ukrajini: u Mytnomu čy Jevropejśkomu Sojuzi?». Z takym ta inšymy specpytanniamy do Ĺvova zavitav vidomý mižnarodný žurnalist, korespondent rosijśkoho telekanalu «Dožď» Tymur Olevśký.

Pro Ukrajinu v Rosiji, pro telebačennia, pro Jevrosojuz  ta bezposerednio pro Ĺviv ta ĺviv’jan u vidvertij rozmovi speciaĺno dlia IA «Vholos».

Pro misiju redakcijnoho vidriadžennia do Ĺvova

– My znimajemo očyma liudyny, kotra u  Ĺvovi nikoly ne bula.

Ničoho ne rozumijučy pro polityku u misti, cikavo pohovoryty iz merom, iz milicijeju, iz studentamy, same z ostannimy cikavo pohuliaty po universytetu, pobačyty, jak vony hurtujuťsia, orhanizovujuťsia na akciji.

Jidučy do Ĺvova,  rozumiv, ščo pytannia ne stojiť «pidpysuvaty čy ne pidpysuvaty» (pro asociaciju Ukrajiny  z Jevropoju, – avt.).  Napevno, nemaje takych liudej, jaki buly b proty pidpysannia. Koly prýichav do Kýeva, pobačyv polityčni superečky  miž liuďmy na vulyci.  Ĺviv –  ce misto, u jakomu superečok nema, misto, ščo hotove vstupaty u Jevrosojuz vže zavtra… i možlyvo  bez inšoji častyny deržavy.

Ĺviv «vpysujeťsia» u Jevrozonu duže orhanično. Pislia «čumovoho» 20 stolittia ukrajinci povynni perehornuty storinku: bez nacionalizmu, bez patriotyzmu. Prosto perehornuty.

Ot vy chočete  do Jevropy. JA  tam buv, tomu ne skažu, ščo vony žyvuť sytno. Ale nichto ne choče  «nazad». Ukrajinci praciovyti, znaju ce po svojich druziach.

U Ĺvovi liudy možuť praciuvaty dvirnykamy, ne stverdžujučy, ščo ce ne prestyžno, a moskvyč u Rosiji  dvirnykom praciuvaty ne choče. 

Namahajuś zrozumity minusy ukrajinśkoho jevroprocesu.  Nevže nemaje vzahali žodnoji krytyčnoji dumky po vidnošenniu do Jevrosojuzu?

Takož choču z’jasuvaty, čomu v Kýevi  zapevniajuť, ščo Rosija ne choče vstupu Ukrajiny do Jevrosojuzu? Čy rozdiliaje Ukrajina rosijśke suspiĺstvo?  Jakščo tak, to jakym čynom? Adže, dlia prohresyvnoji  častyny moskvyčiv, toji, kotra ne choče nazad u «drimuču» istoriju, v kotru namahajuťsia zatiahnuty nas z vamy, Ukrajina je jaskravym prykladom. Ukrajina ne bojiťsia.

Cikavo pohovoryty pro obov’jazky miliciji  ta vidnošennia do liudej.  Adže,  u vas i u nas, milicionery žyvuť z namy v odnomu misti. I vašym, i našym milicioneram na naradach «promyvajuť mizky». Čym vidrizniajeťsia take «promyvannia»?..

Ĺviv i  Kýiv. Ĺviv i Jevropa

– Ĺviv – dovoli relihijne misto. Čomu superrelihijne misto, u jakomu ne prýniato propuskaty nediĺni cerkovni služinnia, ne bojiťsia zustrityś  iz moraĺnistiu Jevropy?

Za zovnišnim vyhliadom Ĺviv takož schožý na Jevropu, misciamy pomičaješ naviť krutišu architekturu. I ja rozumiv kudy jidu, ujavliav, jaki liudy tut žyvuť.

U Rosiji skladajeťsia vražennia, ščo u Ĺvovi žyvuť liudy, jaki rosijan ne liubliať najbiĺše.  Rosija vpevnena u ciomu.

Na ĺvivśkomu majdani ja počuv «Chto ne skače – toj moskaĺ». V toj moment podumav: Čudovo! Jakščo pislia cije frazy pojichaty iz vysnovkom, ščo, tak, spravdi, ne liubliať, to vysnovok bude lukavý. JA choču zrobyty reportaž pro pravych i pro pravdu.

U Jevropi pravyla hry vže pryblyzno rozpysani. U Ĺvovi – ni. Tut enerhiji liudśkoji nabahato biĺše, u ciomu sensi ĺviv’jany syĺniši.

Ĺviv teplišý v liudśkomu vidnošenni, niž meni zdavalosia. Ne znaju, jak na Schodi Ukrajiny, ale dlia Rosiji dyvno, jak my možemo za 10 chvylyn domovytysia z merom na interv’ju. Ce prýemno. Pravda, ne znaju, naskiĺky švydko i lehko ce može zrobyty buď-jaký meškaneć Ĺvova.

Ĺvivśký mitynh ne zlý i odnočasno hotový borotysia. U Moskvi, na mitynhach, ja takoho ne vidčuvav.

Takoji vijśkovoji aktyvnosti kudyś jty i čohoś dobyvatysia do kincia ne bulo ani v Kýevi, ani v Moskvi

A u molodych liudej u Ĺvovi ja baču ciu hotovnisť. JA podibne vidčuvav v Tureččyni, ale tam protest ne vyklykaje istoryčnoji pam’jati, nemaje emocij. A u Ĺvovi emociji je.

Studenty 

– Poĺśki studenty pokynuly krajinu, u Latviji taka ž sytuacija. JA ne vpevnený, ščo v Ukrajini bude inakše. Abo počaty buduvaty krajinu, abo sposterihaty za 10-litnim mihracijnym prohresom. Ale! Ukrajinci duže patriotyčni. Moloď znaje sobi cinu. 

Moskva – ce krajina v krajini

– U mežach Moskvy i oblasti žyve 25 miĺjoniv liudej. Ce 15% naselennia Rosiji.

Problema velykoho mista v tomu, ščo my myslymo riznymy vidstaniamy.Maleńka vidstań jakoś po-inšomu vybudovuje vidnosyny z liuďmy, ci vidnosyny korotki. U Ĺvovi projty z odnoho kraju mista v inšý – ce jak u Moskvi výty z mahazynu i povernutysia nazad.

Moskva zabudovuvalasia važko. U mene je prýateĺ z Hollandiji, žurnalist, oś vin kaže, ščo ce ne po-liudśky, koly na pišochidnomu perechodi čekaty 180 sekund. Ale jakščo v dytynstvi ty zavždy čekav 180 sekund, to zvykaješ i perestaješ pomičaty, ščo ce dyvno. Ale z inšoho boku, prýateĺ v Hollandiji nikoly ne perechodyv dorohu v 16 smuh. A toj, chto perechodyv, vvažaje ce cilkom normaĺnym.

I Moskva, i Kýiv – vsi stojať na kistkach. Oś my naviť kavu p’jemo, vona tež z kistok liudej – jevrejiv, nimciv, ukrajinciv, rosijan. My vyrosly na kistkach.

Rosija zminiujeťsia poviĺno, tomu ščo vona duže rizna. I ce ne jiji vyna. Ale treba viddaty naležne, ščo vona, nezvažajučy na te, jaka  velyka, vse odno zminiujeťsia.

V Rosiji biĺšisť hromadian naviť ne majuť zakordonnych pasportiv. Naviť  dejaki Ukrajinu sprýmajuť po kartynkach.

Pro telebačennia ta media v Rosiji

U Rosiji je profesijni žurnalisty zi svitovymy imenamy i, zvyčajno, ž vlada namahajeťsia kontroliuvaty jichniu robotu.

V avtorytarnij deržavi, de vlada namahajeťsia vse kontroliuvaty, praciuvaty stalo važko. Zakony prýmajuťsia vse žorstkiše, ščo obmežuje svobodu. Ale deržavi vse odno potribni opozycijni ZMI. Ne treba plekaty iliuzij, ščo vse pid kontrolem vlady. Adže dlia samoji vlady tež zvidkyś treba otrymuvaty informaciju pro sebe ž samych. Pytannia cenzury – ce často vybir konkretnych liudej. Strašna cenzura – ce koly tobi nichto ne hovoryť, ale ty povynen perestupyty čerez svij strach i buty peršym. I liudy, jaki ce robliať, čyniať velyký vnutrišnij podvyh.

Buvaje dzvonyš u deržavni struktury, zadaješ pytannia, chočeš komentar, a vony kažuť: «Ok! Prysylajte zapyt faksom, čerez dva tyžni nadamo vidpoviď». A ščo take 2 tyžni dlia novyny? Ce jiji pochoron.

Rozvažaĺni šou isnujuť i na nych je popyt. Informacijne movlennia isnuje dlia liudej, jaki cikavliaťsia vsim, u tomu čysli j hromadśkym žyttiam, jakym ne bajduže, ščo vidbuvajeťsia, i vony vidčuvajuť, koly jim brešuť. Zvisno, je temy zamovni. U nas kerivnyctvo ne zavždy znaje, ščo robyť žurnalist, tomu ščo doviriaje jomu. Ce velyka vidpovidaĺnisť.

«Tak, vže dekiĺka  ostannich misiaciv z rosijśkych  teleefiriv serjozno «močať» Ukrajinu  čerez vstup do Jevrosojuzu.

Pro robotu na telekanali «Dožď»

Na telekanali «Dožď» ja specializujuť na pytanniach Blyźkoho Schodu. Do siohodni slidkuju za vsima podijamy.

Pro vidriadžennia do Ukrajiny redaktor povidomyv telefonom o 18 hodyni.  Zapytav, za skiĺky času ja možu zibratyś v dorohu. Vidpoviv, ščo za hodynu. A pered tym, o 16 hodyni, ja skazav družyni, ščo podiji v Ukrajini mene  duže začepyly. Te, ščo liudy výšly na Majdan, nemožlyvo ne pokazaty. Adže nas  dyvliaťsia čujni, dumajuči liudy. I ce naša fiška.

Prýichavšy do Kýeva, dva dni mene perejmaly dyvni vidčuttia, sliv bulo malo. Bula lyše kartynka – stoju ja i liudy na majdani. Na ci podiji Zachidna Ukrajini povynna reahuvaty duže točno. 

Ne vmiju pysaty pro politykiv. Ne znaju, chto komu daje hroši. Jakščo znatymu, chto komu daje hroši, to pevni fakty stanuť javnymy.

JA – suspiĺný ohliadač. Meni  cikavi rozmovy ta dumky liudej. Hroši – instrument manipuliaciji.

Zrozumiv, ščo pytannia  hrošej na ĺvivśkomu majdanni vidsutnie. Jakščo liudy výšly na plošču sami po sobi, to ce vže istorija ne pro hroši.

Telekanal  «Dožď» vyris na protestach.

Pisliamova

Miž Ukrajinoju i Rosijeju vijny nemaje. JE «perestrilka». Kymoś zamovlena.

Natalija Ulyneć, Marija Snižna, speciaĺno dlia IA «Vholos»

 

 



ZA TEMOJU


Vidkryty zgrupovani posylannia u tabach:

Vidpovisty